Nordiske navn på Norges fugler

Hvert år besøkes Norge av et betydelig antall fuglekikkere og andre naturinteresserte fra våre nordiske naboland. Varangerfjorden, Pasvikdalen, Svalbard, Lofoten, Trondheimsfjorden og Lista er bare noen av destinasjonene som besøkes. På samme måte reiser norske fuglekikkere til Hornborgasjön, Skagen, Falsterbo, Vejlerne, Mývatn, Kuusamo, Öland og andre populære lokaliteter i våre naboland.

Denne navnelista er laget for å lette kommunikasjonen mellom fuglekikkere i de nordiske land. Vi nordmenn tror gjerne vi forstår dansk og svensk, men når det gjelder fuglenavn er det faktisk rom for flere misforståelser. Vår sjøorre (Melanitta fusca) heter f.eks. “svärta” på svensk, mens vår svartand (Melanitta nigra) heter “sjöorre”. Vår enkeltbekkasin (Gallinago gallinago) heter “dobbeltbekkasin” på dansk, mens vår dobbeltbekkasin (Gallinago media) heter “tredækker” og vår kvartbekkasin (Lymnocryptes minimus) heter “enkeltbekkasin”.